Ок. Ну тогда я просто напомню, что надо в первую очередь идти сюда, если говорим про Ltd/limited (там в одной из первых статей строго указано, что компания должна содержать в наименовании либо ltd либо limited)

http://www.olc.gov.cy/olc/olc.nsf/284F7321A315ED07C225860D002DAF91/$file/The%20Companies%20Law.pdf

Насчёт акций или долей. Так или иначе ltd работает по именно акционной схеме - продажа, нумерация, реестр, регистрация.

Ограничение в 50 человек не превращает Ltd в аналог ооо. Это просто ограничение для приватной акционерной компании.

Также, certificate of shareholders это всё-таки свидетельство акционеров в первую очередь.

Также, shares не могут быть аналогами долей в ооо по причине наличия разных классов.

Ладно. Я все же, посплю)