попытался найти по поиску, но не особо дало результатов, может кто поможет понять что за юрист нужен когда уже получаешь кредит(потреб) и нужна какая то печать юриста о том что "мы поняли/приняли ? " условия?

Юрист - переводчик, если ваш английский / греческий не родной. Подтверждение того что вы поняли суть.

Когда-то Альфа банк такое требовал при оформлении кредитной карты, язык был ни при чем, требовалась подпись адвоката, что смысл соглашения понятен, упоминаний о языке не было. Сгодится любой адвокат за деньги