Подскажите плиз, перевод из немецкого банка от гражданина Германии, на свежеоткрытый счёт визитора-россиянина в BOC потенциально вызовет вопросы и подтверждения? Банк источник не совсем "традиционный" - N26, но таки банк. Сумма несколько десятков кЕвро.

надо объяснить происхождение и норм

Перед переводом обязательно встреча с менеджером, покажите доки по которым будет перевод, ну типа договор или за что вы их получите. Потом перевод

Т.е. я так понимаю, то что источник в ЕС ничего не меняет, и требования ровно те же, что и из России, например?

То что источник ЕС дает больше шансов чтобденьги зачислят. Но банк должен знать что это за деньги и за что вы их получили. Хоть из ес хоть нет

требования те-же, просто маршрут SEPA проще чем SWIFT.

И будьте готовы к тому, что кипрский банк даже при соблюдении Вами всей вышеуказанной процедуры спишет с Вас приличную комиссию ( за комплаенс, наверное).