Я прочитала инфу в закрепе и мне всё равно не понятно. Нужна помощь разобраться. Тут написано, что апостиль на справку из РФ не нужен, но наш юрист говорит, что апостиль нужен на сам перевод. И из закрепа понятно, что просто перевод сделанный в России не подходит и нужно обращаться с оригиналом справки к переводчикам из местного реестра, я правильно понимаю?

И апостиль ставить тоже здесь уже на перевод?

Дайте вашему юристу вот эту ссылку, пусть изучает и не позорит профессию.

http://www.moi.gov.cy/moi/crmd/crmd.nsf/All/85A693956CBA05E2C2257EA6003A7808

А что на счёт перевода? Обязательно делать перевод и заверять только здесь, у местных? В 2017 когда впервые сюда приезжали, то делали перевод и заверение в России и всё приняли спокойно

можно и так и так