Всем привет! Прошерстила чат и, к сожалению, не поняла. Мне нужно поставить апостиль на документы: 1) Свидетельство о рождении, выдано в РФ 2) Свидетельство о браке, выдано в консульстве РФ в Никосии Могу ли я поставить апостиль тут в консульстве? Или свидетельство надо проставлять в РФ? Или оба документа апостилировать только в РФ? Заранее спасибо 🌸

1. Для чего вам это? 2. Ответы есть в закрепе этого чата.

Дада, для консульства другой страны. Для кипра не нужно это было. Поэтому не знаю А намекните, где? "Общие требования для документов"?.. Я честно искала 😅

У меня консульства на Кипре принимали заверенный перевод документов на английском языке без всяких проблем. Но не факт, что это работает в 100% случаев.

Понял. Сертифицированных переводчиков видела в закрепе 🙌

Не претендую на полную достоверность, но мои изыскания по аналогичному вопросу таковы (правда, брак в консульстве Армении, но разницы не должно быть): свидетельство о рождении апостилируют только по месту регистрации рождения, можно по доверенности. Свидетельство о браке, выданное в консульстве, можно апостилировать где-то в центральном архиве ЗАГС в Москве (или в Минюсте в Москве? Не помню, но в целом консульские документы не так тривиально апостилировать, а консульство не может это сделать). Но как вариант, можно получить повторное свидетельство о браке в любом ЗАГСе в России по доверенности и по доверенности же апостилировать -- мы так делали, так как живём не в Москве и доверенность была на родственников в родном городе. Свидетельство о рождении можно по доверенности апостилировать в центральном архиве ЗАГС вашего региона, как вариант можно и его получить повторное (в ЗАГС по месту выдачи оригинального) и апостилировать. По идее для большинства стран повторные документы не являются проблемой, кроме, например, случая с Израилем, который не любит повторные свидетельства о рождении при установлении родства.

Спасибо большое 💙

Обоим документам для Кипра апостиль не нужен. Поставьте Кипрский апостиль на местный перевод - для красоты.

Может для консульства другой страны надо человеку, поэтому и мой вопрос n1

Аха, поэтому и дописал для Кипра. А так читайте закреп...

Есть как минимум 3 варианта: 1. Через консульство можно запросить дубликат, в форме запроса сразу указать, что с апостилем просите 2. Делаете доверенность у местного нотариуса (10 евро) отсылаете скан в Россию, и вам там получают дубликат и апостилируют его 3. Некоторые агентства готовы и без доверенности получать/апостилировать дубликаты

Спасибо Выглядит чуть проще. Но тоже интересно

Кстати да, часто бюро переводов в России умеют всё это делать и знают кучу нюансов.