Но бабушка на кассе не знает английский, надо сразу приготовить бумажку со словами дроблёная кукуруза на греческом

это не вопрос, спасибо большое!

Причём именно на греческом, чтобы путаницы не было. Киприоты кукурузу почему-то называют ситари. По гречески ситари это пшеница. А вот каламбоки поймут точно.

Я ей говорю псари калями ситари, она ведёт меня к мешку выбрать степень помола я показываю пальцем и говорю не не пента кило. Этого хватает.