Всем добрый день! Эмираты в правилах перелета до России присылают такое: HEALTH CERTIFICATE: AN INTERNATIONAL HEALTH CERTIFICATE WITH A SEAL OF A LOCAL BOARD OF HEALTH OR A PET PASSPORT IS REQUIRED. THE HEALTH CERTIFICATE MUST BE ISSUED AT MOST 14 DAYS BEFORE ARRIVAL. A COPY IN RUSSIAN MUST BE PROVIDED. Я правильно понимаю, что как и многократно обсуждалось выше, паспорта будет достаточно с отметкой ветеринара и переводы не нужны?

По строгим правилам осмотр за 14 и менее дней должен проводить компетентный орган, то есть ветдепартамент Кипра (в формулировке Эмирейтс тот самый board of health). Осмотр ветдепартамент не ставит в паспорт, а выдает отдельный сертификат на основе осмотра из любой частной ветклиники: https://t.me/cyanimals/208033. То есть чтобы максимально перестраховаться и в строгом смысле соблюсти официальные требования, стоит получить сертификат в ветдепартаменте

а что думаете насчет перевода на русский?

Ветдепартамент выдает либо российскую справку Ф15 (она на англ и рус), либо свою форму на английском. По практике перевозок, английского языка всегда достаточно, отдельно переводить на русский сертификаты не нужно

Ну или попросите вам выдать именно Ф15, она на первом фото, ветдепартамент точно знает про эту форму: https://t.me/cyanimals/116896?single

Файл формы доступен по ссылке: https://fsvps.gov.ru/files/perevod-veterinarnogo-sertifikata-na-jeksportiruemyh-na-tamozhennuju-territoriju-evrazijskogo-jekonomicheskogo-sojuza-pushnyh-zverej-krolikov-sobak-i-koshek-forma-15-skachat-v-formate-word/