@aikfiendЯ б поискал дословную формулировку и поспорил с такими копами, буйки в море, а не на пляже
2020-10-17 18:38:59
@Alena_axВ том то и проблема, что дословно формулировки толком и нет))
2020-10-17 18:59:40
@Eugene_v1Поищите, пожалуйста. А то мы уже полгода не можем найти...
2020-10-17 19:00:32
@aikfiendНашел источник такой:
https://cyprus-mail.com/2020/03/13/plenum-lifts-dog-ban-on-beaches-but-with-exceptions
Раз речь идет о поправке к закону, то надо искать сам закон, нашел его тут:
http://www.cylaw.org/nomoi/indexes/2002_1_184.html
дальше у меня затык (по гречески я не разумею 🤷♂️), но, я так понимаю, там сам закон и поправки в 2005 и 2019 году,
кто силен в греческом?
https://cyprus-mail.com/2020/03/13/plenum-lifts-dog-ban-on-beaches-but-with-exceptions
Раз речь идет о поправке к закону, то надо искать сам закон, нашел его тут:
http://www.cylaw.org/nomoi/indexes/2002_1_184.html
дальше у меня затык (по гречески я не разумею 🤷♂️), но, я так понимаю, там сам закон и поправки в 2005 и 2019 году,
кто силен в греческом?
2020-10-17 19:27:48
@siamskoiгугл вполне сносно текст перевел. Основное что может быть полезно: Пункт 30:
Запрет на присутствие собак
Министр может посредством уведомления, опубликованного в Официальном вестнике Республики, запретить присутствие собак или собак определенной породы в определенных местах, помещениях и транспортных средствах или разрешить условное передвижение собак в определенных местах, помещениях и транспортных средствах.
и пунтк 33:
Совет министров может издавать постановления, публикуемые в Официальном вестнике Республики, для более конкретного регулирования и решения вопросов, которые являются предметом особого регулирования в настоящем Законе.
Т.е. для разрешения\запрета не надо вносить поправки в закон, а достаточно издать постановление\уведомление на сайте http://www.cyprus.gov.cy/ .
Все ссылки, что были в этом чате - это ссылки на новостные источники, и в этих источниках никогда не было пруфов на оф.сайт (о котором идет речь в законе): http://www.cyprus.gov.cy/ Если найти оф. текст этого уведомления на этом сайте, то может это прояснило бы положение собак на пляже, а так же что же это за оборудованные пляжи. Новости надо подвергать сомнениям. Может и не было никакого постановления вовсе.
Запрет на присутствие собак
Министр может посредством уведомления, опубликованного в Официальном вестнике Республики, запретить присутствие собак или собак определенной породы в определенных местах, помещениях и транспортных средствах или разрешить условное передвижение собак в определенных местах, помещениях и транспортных средствах.
и пунтк 33:
Совет министров может издавать постановления, публикуемые в Официальном вестнике Республики, для более конкретного регулирования и решения вопросов, которые являются предметом особого регулирования в настоящем Законе.
Т.е. для разрешения\запрета не надо вносить поправки в закон, а достаточно издать постановление\уведомление на сайте http://www.cyprus.gov.cy/ .
Все ссылки, что были в этом чате - это ссылки на новостные источники, и в этих источниках никогда не было пруфов на оф.сайт (о котором идет речь в законе): http://www.cyprus.gov.cy/ Если найти оф. текст этого уведомления на этом сайте, то может это прояснило бы положение собак на пляже, а так же что же это за оборудованные пляжи. Новости надо подвергать сомнениям. Может и не было никакого постановления вовсе.
2020-10-20 13:15:54
@aikfiendкогда я вижу слова "может" и "разрешить/запретить" у меня сразу возникают сомнения.
вы ссылку дали на министерство финансов, точно не промахнулись?
Спасибо за хинт с Google.Translate'ом, он оказывается научился документы переводить.
2020-10-20 13:14:44
@siamskoiНу можете сами перевести эти пункты. По вашей ссылке можно открыть полный текст закона со всеми включенными правками в виде html. В pdf открывают оригинал на дату публикации и сами правки, но не “исправленный документ”. Сайт да, не тот скопировал, несколько вкладок было открыто. Вот: http://www.cyprus.gov.cy/
2020-10-20 13:16:13