Вы нагреваете котел, вода расширяется и стремится вверх подтягивая на свое место более холодную воду из радиатора. Если вы будете греть радиатор, то нагретая вода в нем нагреет котел. Работает в две стороны.

если панель не нагревать (солнцем) вода там -холодная, холоднее чем в нижней точке бака- циркуляции нет никакой