а как действуют российские водительские права на кипре?

Можно ездить)

Они международные, можно по ним ездить, какие-то страховые могут вам по ним машину не застраховать, но это лечится другим агентом/страховой. Можно поменять на местные кстати, без экзаменов.