но кстати гугл довольно посредственно переводит с греческого на русский, смешное получается, приходится на английский

Гугл всё переводит через английский.

Не совсем так )

Может быть уже нет, пару лет назад смотрел их презентацию по NLP на которой они рассказали что их нейронка вывели свой внутренний язык и переводит через него, но это работало только для коротких текстов в транслейте а сайты и все остальное переводилось по старому но они хотят перейти полностью на эту нейронку, ну пару лет прошло может и перешли

И в Гугле так работает.
И в Дипле https://www.deepl.com/translator

Стоит расширение Translator. Там 16 движков можно использовать на выбор. Включая Deepl и Yandex. Все, конечно, не пробовал. Но, сравнивая перечисленные, Google косячит чуть меньше и страницы целиком переводит качественнее. Хотя, наверное, зависит от характера текстов.

Читаю примерно 10-30 статей каждый день в течение последних 22 месяцев, на греческом, английском и турецком через переводчики. Пока гугл рулит в целом. Дипл умеет красиво строить фразы и предложения. Но с терминами полная задница у него.

О, сегодня только разговаривал об этом с киприотом. Никто не знает способа автоматом переводить сообщения в телеграме?