@74806658

Чатик, а кто уже смотрел мультик «Душа», какая озвучка самая ок? Дубляжа пока нет, вроде.

2021-02-26 18:01:55

@olegcyprus

Был дубляж. Смотрел.

2021-02-26 18:05:28

@bodomic

есть, на кинопабе смотрели неделю назад

2021-02-26 18:40:29

@74806658

Если речь о https://kino.pub/item/view/68536/Soul, то там написано «Русский. Многоголосый. AAC». В итоге выбрали озвучку от HDRezka. Многоголосая.

2021-02-26 18:55:30

@bodomic

Всё так, а русский многоголосый и дубляж это не одно и то же?

2021-02-26 18:59:29

@babalesha

Нет конечно

2021-02-26 19:16:19

@bodomic

о_О

2021-02-26 19:16:53

@babalesha

при дубляже оригинальная дорожка полностью заменяется, при многоголосом она остаётся

2021-02-26 19:17:53

@bodomic

а ну хотя да, оригинальную слышал дорожку и даже косяки ловил в переводе, всё так )

2021-02-26 19:18:39

@babalesha

https://youtu.be/6-IuEisNgu0

вдруг кто не видел

2021-02-26 19:22:05

@74806658

Вообще хороший MVO (multi voice over) можно смотреть, просто логика следующая: для дубляжа обычно берут большую команду, каждый озвучивает своего героя, обычно это профи, а для MVO попадаются какие-то левые студии, в которых в лучшем случае 2 голоса: М и Ж. Ну и плюс косяки перевода. Но в итоге HDRezka достойно сделала свою работу, понравилось, могу рекомендовать. Мульт тоже ок, но не прямо вау-вау.

2021-02-27 06:01:41