@Artemis_CyprusЯ даже не пытался в переводчик это запихивать 😆 знаю что они тексты коряво шлют в смс-ках))
Попросил друга грека перевести, он сказал типо «твои кипрские права готовы, можешь идти забирать»
2020-10-02 07:29:36
@NightWatchTgЭто экономия на СМС, греческие буквы заменяются на латинские
Так экономятся налоги
2020-10-02 07:30:12
@Artemis_Cyprus2020-10-02 07:32:20
@NightWatchTgЭто банальная экономия, нас заказчик попросил сделать ровно тоже
2020-10-02 07:32:48
@HbracingА на чем экономия-то? Давно заметил эту фишку, но не знал что она что-то кому-то экономит :)
2020-10-02 10:59:03
@NightWatchTgменьше смс по факту получается
одна греческая буква - почти как 2 латинских
2020-10-02 10:59:37
@HbracingАа, количество символов просто.. понятно.
Я такие обычно перепечатывал просто в транслейт и все работает... Или через скриншот или камеру :)
2020-10-02 11:01:35
@nevzorofffЕсли есть хоть одна нелатинская, то вся смс пойдёт в двухбайтовой кодировке и от винигрета латиница-гречкский алфавит нет никакого профита
2020-10-02 11:10:15
@NightWatchTgЭто где такое в стандарте прописано?
2020-10-02 11:34:48
@bzzekeтак логично вроде, иначе как клиент узнает, что в сообщении есть 2-байтовые символы
2020-10-02 11:39:55
@NightWatchTgтак же, как и UTF8 узнаёт
2020-10-02 11:41:06
@bzzekeНе флуда ради, а интереся для - прямо зацепил вопрос, решил проверить :)
Сообщение: "test"
PDU: 07919772929090F32409D0C7E7B4390500000201205113402104F4F29C0E
User Data Length: 4 characters, 4 bytes
Сообщение: "testё"
PDU: 07919772929090F32409D0C7E7B439050008020120516510210A00740065007300740451
User Data Length: 5 characters, 10 bytes
Может, конечно, сообщение в модем изначально в каком-то другом виде приходит, но получилось что весь текст стал 2-байтовый.
2020-10-02 13:32:28
@romavm
@dpasheev
@bodomicнет, это известная тема
2020-10-02 07:32:52
@bodomicобычно работает через скриншот и гугл транслейт, но это не точно
2020-10-02 07:32:40
@alexeysetevoiВеселее только читать, когда греки пишут английскими буквами, но фонетически на своем
2020-10-02 07:36:17
@bboollaattКак завести друга грека?
2020-10-02 07:31:00
@Artemis_CyprusНу так получилось)) снял квартиру у него, а он ещё и по русски говорит 😄
2020-10-02 07:34:29