а кто-нибудь понимает, что сюда входит как «неосторожная езда»: Reckless driving will be punishable with jail of up to two years and/or €6,000 fine. If under the influence of alcohol, drivers will be banned from driving for two months. ?

Это если едешь без фраппе в руке.

Как мне объяснял инструктор, все что в широком смысле может быть расценено как угроза остальным участникам, например шашки с перестроением, подрезание и прочее, в зависимости от воззрений тех полицейских, на кого напорешься

Это опасное вождение, примерно равно покушению на здоровье/жизнь/имущество по степени общественной опасности. "reckless driving is a major moving traffic violation that generally consists in driving a vehicle with willful or wanton disregard for the safety of persons or property"

вот теперь уже чуть яснее, спасибо