cyprus greek language and culture @cylang на кипре

cyprus greek language and culture
@cylang

@nLeandros

1) Συγγνώμη - прощение 2) Ζητώ συγγνώμη - прощу прощение 3) Με συγχωρείτε - извините меня 4) Με συγχωρείς - извини меня 5) Συγχώρεσέ με - Συγχωρήστε/συγχωρέστε με - то же самое, но звучит более драматично. Типа "Forgive me!"

2023-12-08 09:02:25

@nkolokolnikova

привет, подскажите пожалуйста, как на греческом найти результаты опроса Household Budget Survey? на английском нашла только статьи, о том, что его начали проводить, а результаты нигде не вижу.

2023-12-08 07:29:04

@dgutov

If it would please m'lady

2023-12-07 18:51:50

@Natalybg09

в ответ на чихание на Кипре еще говорят Πολλές υγείες!

2023-12-07 15:02:28

@ohkatewow

не понимаю

💬 ответы (1)

2023-12-07 14:54:43

@dgutov

https://www.taathinaika.gr/tin-archaiotita-to-fternisma-kai-oi-gitses/

Тут ещё предлагают варианты "υγεία" и "εις υγείαν". Но каких-то рекомендаций промолчать - не вижу.

💬 ответы (2)

2023-12-07 14:59:49

@ohkatewow

то есть греческое апчхи – αψου?)

💬 ответы (9)

2023-12-07 18:57:04

@VZH73

гугл думает так ))). в чем реально смысл то ее?

💬 ответы (2)

2023-12-07 14:47:29

@winner26r

на курсах препопадаватель пыталась объяснить на английском конструкцию μου αρέσει, рассказаывала, где там объект, в каком лице дальше сущестивтельное и к чему относится, и что это что-то типа "it's liked by me", но на русском ведь всё точно так же, как и в греческом. "мне нравится этот торт", "мне нравятся те цветы" и т.п.
(группа у нас вся руссксоязычная)

💬 ответы (6)

2023-12-07 14:27:16

@winner26r

sorry может быть и ответом на реплику "мой кот потерялся". и тут excuse me явно не уместно

2023-12-07 14:22:23

@AnnaVZhuk

Sorry, excuse me (неформальное), excuse me (формальное или для группы людей)

💬 ответы (5)

2023-12-07 14:09:00

@Shmelenika

Ага, то есть первая и третья - это более формальные, а вторая типа на "ты"?

2023-12-07 14:08:15

@dgutov

Примерно как между "извините", "прости" и "простите"

2023-12-07 14:09:02

@Shmelenika

Привет! А в чем разница между: "συγνώμη", "με συγχωρείς" и "με συγχωρείτε"? Переводчик переводит одинаково

💬 ответы (1)

2023-12-07 14:04:55

@shmelevs

репортим этот спам)

2023-12-07 10:32:29

@NomadicAlienFlower

А мы точно в группе изучения греческого?)

💬 ответы (1)

2023-12-07 10:30:01

@s1anastasiaa

Γειά

2023-12-06 17:21:50

@fyl_ch

это как с асфоделями, луга все знают, а вот какое именно растение имелось в виду точно неизвестно. да и золотые яблоки туда же, считается, что эо цитрусы, но в современном греческом золотые яблоки это абрикосы

2023-12-06 11:08:49

@fyl_ch

дада, лотофаги в Одиссее совсем не цветки лотоса ели, а очень даже хурму

💬 ответы (1)

2023-12-05 20:21:59

@jt6wd

А если я панда, то это навсегда 🙈 *извините

💬 ответы (1)

2023-12-05 17:53:31