Друзья кто знает , нужен ли перевод доверенности для выезда с Кипра с ребенком ?

Делайте consent на англ

Если у вас на русском, то дешевле сделать разрешение на английском у любого мухтариса за 5 евро.

Имеете ввиду готовую доверенность перевести у мухтариуса ?

Нет, новую делайте. Согласие/Consent

Нет, сделать новую.

Согласие пишется практически в свободной форме. Идёте к любому мухтарису с документами ( у нас он документы даже не стал смотреть). Он читает, при нем разрешающий человек подписывает, потом подписывает мухтарис и ставит печать. 5 евро и две минуты.