подскажите местные нотариусы заверяют и аппостилируют довереность на английском?

Да. И двуязычные тоже. Если текст готовый есть идите к certifying officer - это будет быстро и дешевле, чем у нотариуса или адвоката.