@IvanKolganovСаму справку точно не надо. Подходит и электронная и обычная
2022-09-26 05:03:11
@1679503772сообщение удалено
2022-09-26 05:02:07
@shuribuzzна английский?
2022-09-26 05:03:35
@1679503772сообщение удалено
2022-09-26 05:05:15
@shuribuzzт.е. получается электронная с госуслуг не подходит?
2022-09-26 05:05:40
@iTotallyPwnС Кипром у РФ есть договор о взаимопризнании документов, должна подойти и электронная. К бумажной будет меньше вопросов, но и только.
Переводить и апостилировать не нужно.
2022-09-26 05:17:11
@ilya_357Перевести придётся. Никто здесь справку с ГУ на русском не примет
2022-09-26 05:27:18
@iTotallyPwnу нас с женой бумажные приняли без апостиля и без перевода, при этом провайдер релокации словами говорил, что электронная тоже пойдет, просто бумажная привычнее местным
2022-09-26 05:18:21
@ilya_357Тогда непонятно, зачем она им вообще была нужна. Русский язык (пока) не является официальным на Кипре
2022-09-26 05:19:54
@iTotallyPwnкак другой пример - диплом о высшем образовании также не переводился и не заверялся, а его-то вроде только в самом ВУЗе можно
2022-09-26 05:21:25
@ilya_357Диплом при необходимости спокойно переводится и заверяется как любой другой документ
2022-09-26 05:22:58
@YumarchenkoВсе зависит от страны, выдавшей документ. Существует соглашение между Кипром и РФ о взаимном признании документов. Согласно этому соглашению апослилирование любых документов официальных госорганов РФ не требуется, достаточно нотариально заверенного перевода. А вот с Украиной, например, такого соглашения у Кипра нет и апостиль нужен. Другое дело, что не все организации на Кипре вникают в детали и, случается, требуют апостиль со всех иностранцев, не разбираясь. В этом случае можно попробовать доказать, ссылаясь на документы, что апостиль не нужен.
2022-09-26 05:34:58
@Yumarchenkoпровайдер релокации сам имеет возможность сделать перевод и нотариально заверить
2022-09-26 05:20:31
@ilya_357Значит зависит от провайдера. Не все захотят заморачиваться
2022-09-28 15:23:17
@iTotallyPwnправда, провайдер мог сам сделать перевод) только что пришло в голову
2022-09-26 05:19:38
@926711355Вчера работодатель мне написала список необходимых документов и указала апостилирование) справки об отсутствии судимости и перевод, обязательными 🤷🏼♀️
2022-09-26 05:42:44
@kanvictoryАналогично. Справку об отсутствии судимости требуют с апостилем.
2022-09-26 05:27:55