Всём привет! Помогите, пожалуйста , разобраться. Если я получила справку о несудимости в МВД уже с апостилем, нужен только перевод? Или ещё перевод / новый апостиль?

Только заверенный перевод

Перевод. И если вам для Кипра - перевод от официальных переводчиков. Список таких есть на сайте миграции. То есть переводить нужно на Кипре уже.