Подскажите, а может родственник с карты юнион пэй российской перевести евро мне на кипрский счёт? Или со счетов в российских банках вообще никакие переводы не проходят?

С несанкционных банков платежи идут нормально. Правда долго. Комплаенс принимающей стороны тормозит.