Забавно , что на Кипре pink slip это другое ;-)

★ To get the pink slip – дословно "получить розовый бланк", а конкретно уведомление об увольнении, что по смыслу и стало обозначать сам факт увольнения. Версий, почему бланк розовый, несколько: сначала такие листы были в театрах и розовый цвет отлично подходил для объявлений что спектакля или кина не будет. Другие же считают, что розовый цвет был наиболее примечательным и встречался чаще остальных цветов, когда делали несколько копий одного очень нужного бланка.

- Our manager's got a pink slip for being late.
- Наш менеджер был уволен за опоздания.