Помогите, пож, разобраться. Все же можно поехать в Грецию по Болгарской визе?

нет. Греция это шенген. Болгария нет. На Кипр и в Болгарию можно по шенгенской визе, а в шенген по кипрской нельзя