Olga@olgavolga777
Скажите, а свидетельство о браке не требовали апостилировать в посольстве страны, где был заключен брак?
2025-10-24 20:16:05
Natalia Bronshtein@natalia_br
Нужен только нотариально заверенный перевод
2025-10-25 06:47:45
Olga@olgavolga777
К сожалению, были все документы и даже больше
Но, отправили в посольство , которое не понимает ничего и так замкнутый круг….
2025-10-25 07:10:13
Sugar Queen@SugarQueen
Не понимает, потому что апостиль ставят не в посольстве, а по месту выдачи свидетельства.
2025-10-25 07:13:00
Olga@olgavolga777
Именно в этой стране и поставлен
Вопрос не в посольстве, а почему они просят сделать апостиль в посольстве на Кипре, даже по выдаче пластика это не просят…
Страна не ЕС, но не Россия или Грузия, арабская страна и человек с ВНЖ Кипра
2025-10-25 07:15:39
Sugar Queen@SugarQueen
Может, попался некомпетентный сотрудник.
Перевод делали на Кипре?
2025-10-25 07:15:26
Olga@olgavolga777
Нет, в стране заключения брака
2025-10-25 07:16:16
Sugar Queen@SugarQueen
Если эта страна участник конвенции об апостиле, то без разницы
Консульскую легализацию проводят если не участник.
2025-10-25 07:17:35
Sugar Queen@SugarQueen
Попробуйте сделать у кипрского официального переводчика и подать снова.
2025-10-25 11:07:52
Olga@olgavolga777
Вы имеете в виду полный новый пакет в Геси?
2025-10-25 07:19:07
Sugar Queen@SugarQueen
Имела ввиду только СоБ. На греческий.
2025-10-25 07:20:58
Olga@olgavolga777
СоБ - расшифруйте пожалуйста:)
2025-10-25 07:21:35
Sugar Queen@SugarQueen
свидетельство о браке
2025-10-25 07:22:48
Olga@olgavolga777
Интересно, есть такие конторы, которые переводят с арабского на греческий с заверением?
2025-10-25 07:24:04
Olga@olgavolga777
Поинтересуюсь в юридическом чате
Спасибо вам за помощь!
2025-10-25 07:27:06
Sugar Queen@SugarQueen
Там и про саму ситуацию можно спросить, я думаю.
Я лишь только свое мнение высказала 😁
2025-10-25 07:29:15
Sugar Queen@SugarQueen
Должны быть. В мигрейшн даже объявления на арабском висят. Кто-то же им переводит доки.
2025-10-25 07:42:31
Gl@glazky
сообщение удалено
2025-10-25 22:35:15
Olga@olgavolga777
То есть перевести с арабского на английский / греческий и заверить, так можно?
2025-10-25 07:20:37
Olga@olgavolga777
Они там все такие «красивые», уже несколько раз летали в страну заключения брака и им все не так
2025-10-25 07:25:37
Ekaterina@Kat81118
Это если оба супруга в договоре аренды. Если один, то требуется подтверждение о совместном проживании.
2025-10-25 05:59:43