Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, по оформлению Геси. Им нужно отправлять переводы документов (например свидетельство о роджении ребенка) только от местного присяжного переводчика и на греческий, или сойдет и нотариально заверенный в России перевод на английский (использовался для подачи в иммиграционную службу)?

Я копии распечатала свидетельства о браке, с переводом на англ заверенным не на Кипре, и отправила.

Мы отправили документы на английском, такие же как и в миграционку. Получила в прошлом месяце

Прекрасно принимают на английском, заверенные в эрэф документы

А отправлять оригиналы заверенных копий с заверенным переводом или достаточно копий этих копий? А то жалко как-то, если не возвращают.

Копии, конечно. Оригиналы вы не вернете потом

Как повезет. Вам писали, что принимают и перевод на английский, так вот у меня не приняли, запросили перевод документов на греческий, а в дополнение married couple declaration. Лучше уточнить у сотрудника, который будет рассматривать ваши документы.