А поскажите пожалуйста, у меня грузинское свидетельство о браке с апостилем. Геси просит: The translated certificate of marriage by a sworn translator and with APOSTILLE stamp on it. Это надо сделать перевод у присяжного переводчика с апостилем на перевод ещё? О_о

Да. Геси просит делать перевод на Кипре.

Я понимаю. Но апостиль надо поставить ещё и на перевод? Или того, что у меня на самом свидетельстве, достаточно?

Вам надо сделать перевод у сертифицированного переводчика. Он и заверит. Список в закрепе этого чата.