Добрый вечер. Никак не могу оформить я по Геси, у мужа все получилось, у дочки тоже, а у меня нет:( может кто то помочь с этим вопросом? Я реально не понимаю что они хотят. Сказали что вам нужно перевести свидетельство о браке( сделали, но на нем была подпись работника, кто заверил наше свидетельство о браке, естественно в россии и мне говорят, что н у эна эта подпись на переводу, типа ехать в Россию и получить подпись от этого работника, который может даже уже не работает!) и ещё взять у мухтариса бумажку, которая подтверждает что вы муж и жена! Я правда не понимаю, как он это будет проверять и подтверждать!! Кто то с таким сталкивался?

Сделайте перевод через присяжных переводчиков.
Информация и ссылки есть в закрепе в чате @cylaw

Присяжных? А где их найти? А посмотрела официальный реестр переводчиков в закрепе, в нем она есть.

В гугле поищите мухтарисов в своем городе, позвоните и скажите, что для Геси нужен такой-то документ, договоритесь о встрече. У них есть формы, приедете, заполните, подпишите втроем, мухтарис свою печать поставит.

Здравствуйте. Буквально на днях с мужем были у мухтариса. Вдвоем. Нужно взять паспорта и ваши карточки residents permit. Со ваших слов мухтприс заполнит справку о том, что вы в браке и сколько у вас детей.

Нам на горячей линии Геси сказали, что для моего пакета документов нужна справка от Мухтариуса. Контакты мухтариуса нам дали в муниципалитете нашего района. У него есть все формы, там типа такой-то и такая-то состоят в браке, живут в нашем районе дружно😂 правда наш мухтар оказался хитрым, по телефону притворялся что не знает английский (говорил что не знает английский на отличном английском😂), несколько раз пытались с ним договориться, пока в итоге мы не попросили нашего лендлорда ему позвонить и объяснить ситуацию, после этого все пошло легче. И да, у него отличный английский.

У меня только что пришел аппрув от HIO на мужа и сына. Никаких "заверений мухтариса" нет в списке документов. Смотрите список в вашем заявлении с портала. Он исчерпывающий и совсем не сложный. Собираете, отправляете почтой и 2.5-3 нед ждете аппрув. Всё. Не надо никуда звонить и спрашивать списки, пока не отправили доки, перечисленные как необходимые в заявлении.

Мы все отправили. Ждали 3 недели. В ответ сказали о необходимости этих справок.

Вероятно, что-то из того, что вы отправили, не подходило под цели, ради которых отправлялось. Я отправляла: для подтверждения родства - копию нотариального перевода свидетельства о браке (образца РФ и перевод в РФ), для подтверждения проживания - договор аренды с именами меня и мужа, и счета за эл-во (на меня) и воду (на него). Никаких странных заверений свидетельств или подтверждений от мухтариса у меня не запросили.

Вы в договор аренды вписаны вместе с мужем?

Да, специально для таких вот целей.

Вот и ответ, почему не запрашивали дополнительно доки. А если не вписаны, то нужна справка-подтверждение от мухтариуса. Она стандартная.

Договор аренды - это только один из вариантов подтверждения. Второй возможный - счета на имя за 3 мес. Но да, я понимаю, этого тоже может не быть сразу. Или не быть вообще. Только тогда и нужен local authority. Про перевод меня больше история удивила. Хотя, возможно, перевод был просто сделан самостоятельно, а не уполномоченным лицом, я же не знаю...