И в принципе может кто знает, где здесь перевести на английский выписку из мед карты с прививками? Заранее спасибо)

Если не секрет, зачем?

надо сделать ребенку прививку по плану. В old hospital попросили принести перевод нашей выписки из рб. Нам карандашом сверху подписать не подойдет, попросили doctor witha stamb

а вы в поликлинику печать не ставили на выписку?

Ставили. У нас официальная выписка из поликлиники рб с печатью. Но тут попросили такую же, но на английском

Возможно проще найти другого терапевта. Мы после переезда ставили детям прививки, но у нас были только не переведенные документы на русском. Конечно возможно там заморочка с несовпадением календаря. Но до конца не понятно, какой будет алгоритм действий у запрашивающий перевод, если вы скажете что документов нет. Если скажите что прививок не было и пр ...

Понятно. Звучит немного странно. В любом случае удачи

уточните у них еще раз, я там же от руки на английском заполняла бланк прививочной карточки с указанием дат и названий прививок по нашей домашней мед карте. Единственное что пришлось повозиться с переводом названий болезней немного самой и все.

Мы позавчера были в дженерал госпитал, педиатр просто расспросила какие прививки были, потому что карта у нас на украинском, переписала все в карту новую на англ. поставила печать и записала в олд госпитал на следующие плановые.

См.на сайте Register of Sworn Translators

Я вообще сама сверху карандашом подписала названия прививок и на этом все. Потом пошли в госпиталь с этой бумагой и они переписали все в карточку.