Не бросайтесь тапками. Кто-нибудь вылетал на Кипр с ПЦР-тестом сданным в государственной поликлинике? Моя, например делает анализы в Филатовке, которая входит в аккредитованные Роспотребнадзором.

Делайте, где хотите. Главное, ПЦР. Поверьте, никто не смотрит аккредитации РПН

но ведь речь про английский текст. самому перевести или дадут на двух языках? Интересен конкретный опыт, а не предположения

Предположений нет. Тест нужен на англ. Дадут Вам на англ-замечательно. Нет-делать перевод. Выйдет проблематичнее. Я к тому, что надёжнее вариант платных лаб

спасибо за соображения. думаю аналогично