я отказался получать новый паспорт с новой идиотской транслитерацией, тем более что у меня куча всяких импортных сертификатов на старую, а иностранцам уж точно хрен объяснишь, что где-то какие-то правила поменялись. Написал заяву «сделайте, как было» — и сделали. А теперь такая подстава от своих же :)

НИКТО НЕ СВЕРЯЕТ ТРАНСЛИТЕРАЦИЮ сверяют русское написание

а, ну спасибо, отлегло.

а то, что при этом машинно считываемая строка разная получается во внутреннем и в загране — это ничего?

откуда я знаю. я не работаю в мвд. но даже я знаю, что у каждого документа своя строка.