Специально поднял ту историю с Алёной. Проблема не в транслитерации. С ней все ок. Проблема в том, что по-русски в загране она Алена, а в общегражданском Алёна. Ну такие проблемы были и 20 лет назад. И не только с загранами. Я знаю случай, когда Соловьёву пришлось переделывать свидетельство о собственности на квартиру, потому что в паспорте он Соловьев.

Как хорошо быть Анной. Ни разу в жизни никто неправильно не прочитал и не написал. Иногда только ударение не туда ставят