Можно ли лететь без шенгена из Турции на Кипр через Афины?

Можно. Единым билетом а/к Aegean, иногда первый сегмент может выполнять и Туркиш по кодшеринг-проверяйте на сайте Aegean, не на агрегаторе!