Добрый вечер, оформляю у нотариуса в РФ согласие от матери на вылет из рф ко мне на кипр своему несовершеннолетнему ребенку (14лет). Два вопроса 1. Надо ли переводить согласие на английский? Нотариусы делают такое или надо сначала к переводчику а потом у нотариуса заверять? 2. На рейс с Еревана до Ларнаки все компании пускают 14 летних без сопровождающих (Wizz, Fly one, Cyprus airways)?

1. Для визы согласие от обоих родителей нужно. На русском принимали. 2 обычно с 14 лет ребенок может без сопровождения летать. Wizz точно. Можно на сайте компании проверить.

Ок, от меня я здесь оформлю. Вопрос про российское, для визы думаю норм на русском. А вот таможенники на кипре не спрашивают такое согласие на английском?

Если не резидент Кипра, не должны.

Спасибо 🙏

Таможня проверяет товары. Ребенок, надеюсь, не товаром едет. Погранцы в других странах не обязаны уметь читать по-русски.

У меня даже не спрашивали, у ребенка другая фамилия, попросили в России показать свидетельство о рождении, дальше никого не интересовало, кто ч этому ребенку

У флай ван до 12 лет обязательна услуга сопровождения, а 14-могут сами, тоже мои летели и узнавала у них этот вопрос (и на сайте написано). У визз точно могут, тк уже взрослый билет им оформляется. Согласие сделать у нотариуса, потом к переводчикам (часто рядом с нотариусом где-то сидят) и сделать перевод и заверение у них.

заверение перевода даром не нужно

Cyprus потребуется сопровождение купить у авиакомпании, дочь 14 лет летела самостоятельно, но мы оформляли сопровождение. До полета оформили с супругом ей согласие на самостоятельное пересечение границы до достижения совершеннолетия, указали все страны Мира, чтобы не делать на будущее, затем перевод и заверение нотариусом перевода, мы еще сделали апостиль на перевод согласия.