Vadim@qqqLemon
свидетельство о рождении обеих сестер
2023-11-04 10:34:19
Vadim (ВАДИЧ)@VadimCY
А какие могут быть варианты кроме общих родителей и свидетельства о рождении / браке?
2023-11-04 10:34:21
Lianna@lioganesian
Проблема в том, что киприоты не знают русский) получается единственный документ, в котором одинаковые фамилии и отчество - это загранпаспорт
2023-11-04 10:36:36
Vadim (ВАДИЧ)@VadimCY
Есть ещё перевод документов...
2023-11-04 10:36:38
Елена@Adocada
Одинаковые фамилии бывают и у посторонних друг другу людей.
Переводить. С русского на Кипре переводят.
2023-11-04 10:37:50
Lianna@lioganesian
Там еще и отчество))
А где переводят?
2023-11-04 10:39:05
Елена@Adocada
Бывают полные тёзки. Это не доказательство.
Переводят у официальных переводчиков, список здесь
https://www.pio.gov.cy/en/register-of-sworn-translators.html
Переводят у официальных переводчиков, список здесь
https://www.pio.gov.cy/en/register-of-sworn-translators.html
2023-11-04 10:41:54
Alexey@alttt
Смотря для чего вам это. Если для приглашения, то можно свидетельства о рождении в консульство на русском представить
2023-11-04 12:12:05
Basil@Basilevs
Есть одна проблема. В свидетельстве о рождении есть только фио отца и матери. Даже без их дат рождения. При желании можно найти дублеров, особенно если фамилия Иванов - петров-кузнецов. А когда ещё жена сменила фамилию на фамилию мужа, то вообще легко
2023-11-04 12:23:02
Vadim (ВАДИЧ)@VadimCY
Это уже другая история.
2023-11-04 12:23:21
Svetlana@Chezzy1970
Только свидетельство о рождении. Вся цепочка родства
2023-11-04 12:15:55