Подскажите, пожалуйста, вакцинация отменяет только самоизоляцию (после стран из серой зоны) по прилету на Кипр или тест тоже? Нужно ли сдавать тест в аэропорту по прилету?

Нет, если есть вакцинация и Вы летите из серой зоны, то тест сдавать не надо. Деткам до 12 без вакцины тоже не надо, а вот с 12 если нет вакцины, то сдают тест по прибытии и перед вылетом рапид.