Из РФ на Кипр. На руках есть бумажный сертификат на двух языках и pdf с qr кодом с номером о вакцинации на русском, но нет англ. версии электронного сертификата на госуслугах, он нужен?

Сделайте перевод сертификата в любом бюро переводов без заверения.