У меня потребовали справку о несудимости с переводом для ВНЖ по собственности. Но у меня нет титула, только договор о покупке.

Возможно из-за этого🤷🏻‍♂️

Если есть dosya, справку не должны просить.

Dosya выдаётся при регистрации дкп, а эту регистрацию невозможно получить без справки об отсутствии судимости. Соответственно и внж по недвижимости невозможно получить без титула или без предъявления dosya.

Не вижу противоречий🤭

Кто и где? Обычно она нужна только для подачи на разрешения на покупку. Прямо вот для ВНЖ не нужна, но если не подавали на разрешение на покупку, то и ВНЖ по собственности не светит. Те там связь в принципе есть, но косвенная.