@andrewkole

Всем привет! Подскажите, собираем документы для ГеСи для меня и детей работающего здесь (жена работает). Там в документах указаны свидетельства о рождении и браке. Вопрос: нужно ли переводить эти документы для этой заявки, заверять перевод, если нужен, и т.д.?

2026-05-04 11:18:39

@squirreld26

Да, вам и детям нужно доказательство родства с бенефициаром (работающей супругой): свидетельство о рождении и свидетельство о браке, переведенные на Кипре то есть нужно обратиться к сертифицированному переводчику для этого в чатике по ключевым словам поищите, рекомендовали вроде уже ранее

2026-05-05 02:32:23

@andrewkole

Ага. Спасибо. А на греческий переводить или на английский можно? Форма на английском заполняется

2026-05-04 12:03:49

@squirreld26

вот тут не подскажу, в моем кейсе был перевод на греческий

2026-05-04 12:04:28

@andrewkole

Понятно, спасибо большое! Разберусь по ходу. Джипити пишет что можно на любой из двух.

2026-05-04 12:05:54

@V_ladislava

у нас были переведены на англ, проблем не возникло

2026-05-04 13:35:03

@V_ladislava

у нас все переводы были на англ., приняли без вопросов

2026-05-04 13:36:05

@andrewkole

О. Отлично. Благодарю

2026-05-04 13:45:23

@andrewkole

Всем ещё раз привет! Сделали перевод нужных документов! Теперь надо отсылать их в страховую вместе с заявлением. Подскажите, отсылать копии переводов или оригиналы?

2026-05-08 10:42:58

@andrewkole

Добрый день. Подскажите, плиз. В форме на подключение к геси указано о необходимости заполнения декларации о совместном проживании супругов для оформления документов на супруга работающего здесь. Необходимо ли это делать и где его заверить, если это нужно (живём в юниверсале)?

2026-05-13 19:28:11

@1697322159

В суде подпишите вдвоем. Или должен мухтарис справку дать. Где это в юниверсал не знаю. Но в суде 💯. Сделаете.

2026-05-13 12:21:47