Здравствуйте! Подскажите , человек переболел в России ковид , сертификат переболевшего с гос услуг действует на Кипре ? Или нужно делать как-то перевод на английский ?

Нет. Если не в ЕС-не считается Ваша болезнь)

Сдавать на антитела , получается ? Потому что я живу на Кипре

Нет. Не пройдёт. Справка об АТ не катит как SafePass. Нужно именно отболеть тут и получить сообщение от Минздрава о том, что болели и освобождены после карантина ( в течение последних 6 месяцев)