Добрый день, подскажите как правильно перевести машину на южный Кипр

такой страны нет. Есть Республика Кипр и все равно непонятно откуда и зачем вам везти?

Поищите/ спросите в чате Cyprus car, видела там и обсуждения и какие-то кейсы. Но в целом, это как правило слишком неудобно/невыгодно