На Кипре, в «Английской» школе, ребенок НЕ совсем попадает в другую языковую среду, в тот то и дело
2025-06-14 08:46:26
Ну про это мы все тут в курсе)
И что дети всё равно предпочитают больше общаться и чаще дружить с одноклассниками-носителями родного тебе языка.
Всегда есть исключения, конечно.
2025-06-14 08:05:29
Ну так зачем рассказывать что зависит от ребенка и т.д
Нет, не зависит, в школе где 99% общения на target language, ребенок на нем заговорит
2025-06-14 08:11:48
Пробуйте и обрящите. Приносите вашу историю успеха.
2025-06-14 08:48:36
Ну мы конкретно привели вам примеры своих детей - не заговорили дети в школе за год свободно на греческом
Как бы нам всем не хотелось
2025-06-14 08:09:00
Значит после обеда и в викендс и дома естественно, нет языковой среды
2025-06-14 08:10:24
Частично есть, но как выше сказали, детям пока комфортно дружить с русскоязычными, год это мало для полного погружения и вовлечения
2025-06-14 08:12:56
Когда в классе 2-3 русскоязычных, они начнут на новом языке сами с собой разговаривать - тоже по собственному опыту. Когда их 2/3 класса - то нет
2025-06-14 08:53:33
За два года в английском садике сын конечно заговорил на английском, но о свободном владении конечно нет и речи. Ибо большая часть группа русские дети и между собой они играют на русском. В школе дочка за 9 месяцев в греческой продвинулась примерно никак, учитывая что был только один русский ребёнок. Забрали в английскую и уже за полтора года сильный прогресс, хотя дружить тоже дружат со своими пол класса русских половина евреев.
Так что плюсую что если нет полного погружения язык не приобретается быстро.
2025-06-14 08:57:27
Ну, тут надо сказать, англ все же легче. А потом еще и на него фран и немец лягут
2025-06-14 09:14:19
Легче и более необходим, поэтому и ушли при первой возможности в анг школу. Для меня (и можно кинуть в меня тапком) тратить кучу времени и сил на язык на котором говорят в двух странах это не самый правильный вариант.
2025-06-14 09:18:00
А всё ещё говорят, что греческий на русский хорошо ложится, но сама не могу сказать 😁поэтому и возлагаю надежды.
2025-06-14 09:16:42
Так они по сложности одинаковые. Я не знаю хорошо или нет, но у нас учительница греческого изучает для себя русский и какие-то вещи она говорила, отдельно для русскоязычных, что напрямую было гораздо проще чем через английский. Если есть среда, а у меня подруга вышла замуж за грека, то там при наличии минимального английского, нулевого русского, и свекрови и мужа, ребёнок за год начал говорить на греческом, плюс у них ещё был старый греческий. А подруга сама начала разговаривать уверена на бытовом уровне через два года.
2025-06-14 09:26:55
Вот, нужно погружаться к местным в среду для лучшего усвоения🙂.
2025-06-14 09:30:43
Я уже писала здесь, что мои друзья ходят к учительнице греческого языка, она знает два языка русский и греческий, всю жизнь прожила в Греции и на пенсию приехала сюда. Здесь она преподает. И она не понимает о чем её дети говорят на переменах. Она в магазине говорит по гречески, но местный продавцы киприоты просят перейти её на английский, которого она не знает. Поэтому, если бы требовался киприака на сертификат, то это милое дело было бы выучить и практика была бы на каждом углу.
2025-06-14 09:43:43
Странно. Ведь все дети учат греческий классический. Я слышала, что понятно, что она их диалект понять не может, но чтобы ее не понимали? Они забыли язык, который учили в школе? Или идёт речь о тех, кто не учился в местных школах, а просто выучил разговорный кипрский диалект?
2025-06-14 09:37:21
Продавцы в магазинах скорее окончили местные школы. Но я думаю, что для местных не так важно, на каком из языков или диалектов они говорят. Они же общаются между собой нормально.
2025-06-14 09:40:56
Ну, кому то ложиться , да . Я вон наивная чукотская девочка , приехала и думала , раз я латынь любила и она мне давалась легко, то Греческий то прям Тфу ж будет выучить …. А оказалось , показалось ))
2025-06-14 10:36:07
С разными учителями пробовали?
2025-06-14 10:38:30
Да . Я совершенно не способна к языкам. Я нахватываб любой до минимального уровня спасибо /досвидания / как найти бассейн итак далее , дальше включается интуитивное понимание , язык мимики и жеста. И все ((
Слова учить тоже дохлый номер , запоминаю только то что часто на слуху , ремонт вон делала и в памяти и писины и дзаги и малаки и прочее и остались ))
2025-06-14 11:24:26
Малаку в приличном обществе не употребишь ;)
2025-06-14 10:49:57
Тут в принципе нет никакой конкретной среды . Она тут очень специфическая , не говоря уже о том , что куча
Смешеных семей говорит на Английском или русском , куча учителей переходят с Греческого на английский и наоборот .
В общем Вам уже много написали . Если у Вас еще не было ору в обучения ребёнка тут , то поймёте только когда отдадите в греческую , где у примеру в косссе один киприот , три сирийца , два ливанца, три грузина , 6 русских и так далее
2025-06-14 09:02:05
У вас есть знакомые в Германии, Штатах, Израиле и т.д? Спросите пожалуйста как быстро дети заговорили? На Кипре наверное не показатель
2025-06-14 08:12:13
Заговорит, только не через полгода как носитель.
И от ребёнка зависит, от характера, от коммуникативных навыков. И чем ребёнок старше, тем сильнее влияет его персональное восприятие всего.
Ну не бывает сферического коня в вакууме. Если есть один иностранец, кто очень хочет в максимально идеальную языковую среду, то найдётся и второй, и третий - и вот среда уже не идеальная.
А про 99% target language у меня свой забавный опыт. Мы живём не в Лимассоле и вне популярных для ру.мигрантов первых линий и центров. При поступлении в школу директор и учитель мне сообщили, что в параллели один ребёнок с русским языком и он будет в другом классе. Мы пришли в середине года.
По факту только в нашем классе оказалось 4 русскоязычных. Просто до появления моей дочери им не было надобности демонстрировать в школе русский, т.к. они все знали и греческий. Вот вам и среда)
2025-06-14 08:17:56
Ну может быть я и мои друзья и знакомые какие то почти гениальные 🫣 за полгода год все иммигранты (до 12 лет) становились одними из лучших учеников в классе
2025-06-14 08:21:20
Это говорит об уровне в целом класса. Но вполне возможно, что действительно гениальные дети. Плюс репетиторы по несколько часов с доделанный домашкой
2025-06-14 08:22:47
Обыкновенные дети поверьте
2025-06-14 08:53:13
Потому что иммигрантов зачастую родители дрючат репетиторами, чтобы ребенок влился
А остальном оно не надо, как идут в своем темпе так и идут
2025-06-14 08:25:12
Я знаю только только тех, кто Дрю ил , но другими языками и чаще это групповые курсы 3-5 человек. Репитиор чаще в первый год бывает в помощь ребенку, что-то объяснить, сделать домашку. Но , конечно, еще и от класса зависит.
2025-06-14 08:55:06
У нас тоже было так, директор говорит вы у меня в школе первые русские)) потом выяснилась что есть пару киприотов с мамами русскими кто говорит на русском как на родном, директор и не знал)
2025-06-14 08:59:19
Вот прям ай про директор не знал :)
2025-06-14 08:59:20
На детекторе его не проверяла🙈. С его слов "у нас русских детей в школе нет", по паспорту все киприоты. Дело было в мутаяке в началке в горах.
2025-06-14 09:12:53
Это часто , подруга как то
-ой , ну наконец то , язык попрет , появился друг Янис у сына !!!
Прошло пару дней
- не попрет , у Яниса отличный русский , мама наша
2025-06-14 11:21:29
Бывают и такие детки🤣 они других научат👌 или у Яниса русский язык уже был?
2025-06-14 11:25:09
Был , конечно )))на нем и общаться стали
2025-06-14 11:26:06
У меня был случай в студенческие годы. Была клиентка, говорила только по французски, не понимала английский. А моей коллеги француженки тогда как раз не было; мы с клиенткой на жестах мучались что то сказать друг другу, пока кто то меня не спросил по русски из коллег. Эта француженка оказалась русской😹
2025-06-14 11:38:01
Ну, так Янису отлично было попрактиковаться « о делах покалякать»)
2025-06-14 14:24:27
У сына в классе был мальчик Димитрис. Они его называли Димон по приколу. И вот на собрании приходит мама, русская. Оказалось это ее сын. Он по-русски понимает, но ответить много не может и даже с компании с русскими не может поговорить.
2025-06-14 09:14:02
Да даже в вами же приведённых данных речь о хорошем уровне языка идёт на интервале ближе к 3м годам.
2025-06-14 08:19:02
Чем больше детей из разных стран, полюс учителя с хорошим Английским, то и дети набираются и нормально все. А , если там одни местные, то учителям проще на родном местном. Там и англ школа будет не того уровня. Это по опыту сына друзей в граммар например, выпуска 5-летней давности. Сейчас же там куча разнооо народа и уже на киприака никто не будет объяснять.
2025-06-14 09:07:26
Ой, половина смысла ускользает благодаря т9🙏🏻
2025-06-14 09:07:30
Ага, исправила)
2025-06-14 09:27:40