А у меня вот еще вопрос к знатокам кстати. Звука Ч в греческом нет, и что мне делать со своей фамилией?🙄 быть Церкасовой?
2023-05-18 06:23:30
У меня в фамилии есть Ч , с 35000 попытки произносят правильно 😂я все документы на английском заполняю , в гос. Учреждениях произношу по несколько раз.
2023-05-18 06:23:51
А я замучалась с именем. лУба- это даже успех, полное имя проще даже не называть.
2023-05-18 06:26:12
Да, им очень непривычно, с Анастасией таких проблем точно не будет😅
2023-05-18 06:26:27
А местные Анастасии встречаются? Мне не попадались, хотя казалось бы
2023-05-18 06:28:58
Ага. Лендлордиха у нас Анастасия.
2023-05-18 07:06:05
Хороший вопрос) мужчин очень много, сплошные Тасосы😅 знаю лично Анастасиса Анастасиадиса😂 И это даже не редкость. А вот женщин не встречала.
2023-05-18 07:06:24
Есть они )
2023-05-18 08:07:43
часто)) а в Греции еще чаще
2023-05-18 06:56:46
Мне кажется, что я слышала мужской вариант этого имени. Анастасиас.
2023-05-18 08:25:50
Анастасия -то да, а вот в фамилии Павлова у меня по 3 ошибки делают 😅
Рилсик на тему ахаха
https://www.instagram.com/reel/CbcpQbgtc_K/?igshid=ZWQyN2ExYTkwZQ==
Рилсик на тему ахаха
https://www.instagram.com/reel/CbcpQbgtc_K/?igshid=ZWQyN2ExYTkwZQ==
2023-05-18 07:36:38
Шикарно😂
2023-05-18 06:55:25
Хотя казалось бы… даже сочетай нет никаких сложных для транскрибирования, все звуки те же…
2023-05-18 06:56:29
Да это чисто как в рилсе, что скинула 😂😂
Ну там и пишется она Πάβλοβα
Как бы..)) не сложно совсем
Есть те, кто легко понимает, но их мало))
2023-05-18 06:58:46
Я мучаюсь с их фамилиями, да, но уже попривыкла. А вот с тайскими! Совсем беда😂 тайский даже не пытаюсь читать, но и латиницей капец😅
2023-05-18 07:03:06
Греческие ниче, да
Работала с китайцами, вот там тоже, если они не псевдонимом представляются, сложнаааа было
2023-05-18 07:03:24
Сын подруги в школ Ааартэм)) муж мой автоматом Димитрис)) хотя казалось бы дмитрий из той же серии
2023-05-18 08:03:14
Мой тож Артэм)) но привык, уже сам так представляется на автомате
2023-05-18 13:15:49
Разве что буквы могут быть разные. Сочетание ‘ав’ можно по-разному написать. Еще два ошибки не могу придумать😅 но с чтением не должно быть проблем)
2023-05-18 06:59:21
😁
Без поставленного ударения я тут ПавлОва, но это мелочи))
2023-05-18 07:01:40
Агапи😅
2023-05-18 08:08:48
Я уже так и говорю иногда )
2023-05-18 06:56:33
Еленой тут быть оч просто, ага))
2023-05-18 06:52:44
Марией , Маргаритой , Катериной , Клеопатрой тоже
2023-05-18 08:12:40
Да да, правда у меня ни одной знакомой Клеопатры😅 ток та, древняя
2023-05-18 13:16:26
У меня соседка тут была Клепа
2023-05-18 08:14:16
Не повезло в нашей семье ток папке, Илья плохо тут на язык ложится😅 дочка с почти интернешнл именем Milana, легко все схватывают, где ни были
2023-05-18 13:16:51
Илиас у них есть, так понимают нормально))
2023-05-18 08:21:05
Так и стали говорить)) а то бедные язык ломают на ь
2023-05-18 08:21:10
Не знаю 🤷♀️ на удивление Ульяна для них очень легко дается , правда потом по дружбе все пытаются переиначить на нежное Ули 😂🙄
2023-05-18 08:44:27
Моя фамилия IAITSKIKH 🙈
2023-05-18 08:22:01
Я прям представила живо 😂👌 как им тяжко читать
2023-05-18 08:22:47
И тут я сломалась😂
2023-05-18 08:25:52
Яицких 😂
2023-05-18 08:44:31
Блин, а я попыталась это переложить на греческий😂 подумала, что просто сигмы нет на клавиатуре, поэтому так😅 латиницей еще куда ни шло))
2023-05-18 08:28:31
А интересно, правда 🙈
2023-05-18 08:34:25
Ну, у них хотя бы есть буква Х😄
2023-05-18 08:35:33
Мою подругу детства Иващенко на англ как-то давно транскрибировали как Ivaschshenko 🙈 Не знаю, может позже изменили правила прописи Щ, но раньше так было
2023-05-18 08:39:42
Щ так и есть до сих пор. У меня есть коллега Щукин, я видела его загранпаспорт 🙈
2023-05-18 08:44:48
Γιαητσκηχ думаю вот так. И выглядит это лучше, чем латиницей)
2023-05-18 08:45:15
Ну, с их разнообразием букв И есть из чего выбирать😅
2023-05-18 08:44:47
Тоесть мне не показалось, да, что их штук 5?)))
2023-05-18 08:47:50
Да-да😅
здесь должен был быть медиа файл, но наш сервер не резиновый: messageMediaPhoto
здесь должен был быть медиа файл, но наш сервер не резиновый: messageMediaPhoto
2023-05-18 08:49:16
На википедии есть таблица Греческо-русская практическая транскрипция
в ней как читаются сочетания букв)
в ней как читаются сочетания букв)
2023-05-18 08:49:21
А ваши предки с Урала?
2023-05-18 10:38:44
Одна ветвь из Ростова, одна из Греции, остальные - из Харькова 😄 Фамилия от ростовской ветви.
Я понимаю, что фамилия от яицких казаков, которые поднимали восстание) Но родня постоянно жила в Ростове именно.
Причём фамилия сейчас читается как яИцких, хотя казаки были насколько я знаю Яицкие
2023-05-18 10:41:54
Очень интересно! Не смотря на то, что донское, кубанское и уральское казачество это разные войска в порядке бреда предположу, что в результате какого-нибудь похода кто-то из предков перебрался или был переведен на новые территории и там осел. А соответственно часть ростовской области, Белгородской, харьковщина и тд это тоже казачьи места. Да и греки Черноморья и юга России тоже очень даже складываются хорошо)
2023-05-18 11:07:31
Скорее всего так и было. Там интересная история, прадед был Яицких - ростовчанин. Женился на девице из княжеского рода Голоносовых. Вот глубже в историю уже никто не помнит, к сожалению.
2023-05-18 11:03:19
Хорошо, когда хотя бы до такого уровня можно узнать историю... У нас глухо с этим совсем :(
2023-05-18 11:08:59
На 1 курсе универа мы рисовали фамильное древо, тогда были живы бабушки-дедушки) так что эта информация получена из первых уст
2023-05-18 13:56:55
я по своей линии еще что-то узнала, что разрешили узнать бабушка и дедшка, так как сложно там все, а по линии у мужа совсем печально, рано умерли бабушка и дедушка, много пропавших без вести в разные периоды
2023-05-18 11:14:31
А в архивах не смотрели?
2023-05-18 13:57:20
Смотрел отец мужа, все обрывается на словах - пропал без вести... и много чего закрытого по каким-то причинам :( Я уже хихикала, что судя по фамилии ты может наследный принц румынского княжества или у тебя еврейский пра-пра-прадед миллионер, а ты и не узнаешь :)
2023-05-18 13:59:39
Эх, жалко
2023-05-18 14:10:59
Таки да) у мужа вроде все с Урала, однако Черкасов. Тоже что-то казачье, но из других мест совсем)
2023-05-18 11:09:25
Там три вида казаков жили, охраняли нынче территорию Казахстана , а в бытности Казак стана и города Мирного. Кстати, в Оренбургской области и переходившие на строну России французы были.
2023-05-18 13:53:18
И тут проснулся историк :))
2023-05-18 17:43:27
Нет, как раз яИцкие. Урал это втрое название. первое ЯИк
2023-05-18 13:49:05
Ну есть разные версии, преподаватель истории говорил, что исконое звучание Яицкие.
Я - химик) Не могу претендовать на истину.
2023-05-18 13:49:41
Я изучала, точное название ЯИк, и улица, и магазин, и казаки))
2023-05-18 14:10:05
Я с Вами не спорю) Просто озвучиваю точку зрения преподавателя истории из РХТУ) Моя фамилия произносится как яИцких, этого мне достаточно.
2023-05-18 14:12:20
О, у меня одноклассник с такой фамилией) но не на Урале, уж не знаю, откуда его корни.
2023-05-18 14:32:35
У нас когда-то была группа в вк, где нас было 7 человек с такой фамилией. Мы никогда не встречались в жизни 😂 Потом мы решили влиться в группу к Яицкая/Яицкий
2023-05-18 17:44:12
Вот именно яИцких и произносили)
Илья зовут, тоже вижу, что имя в разряде неудобоваримых для перевода)
2023-05-18 18:55:47
Согласна, Илья Яицких это гораздо сложнее, чем Вероника Яицких )
2023-05-18 14:37:04
Я со своей девичьей фамилией успела в Турцию слетать, вот там в отеле тоже была видна боль на лице при попытке прочитать😅
2023-05-18 14:39:48
Для меня Вероника сложное имя, постоянно путаю с Викторией 😅
2023-05-18 15:59:13
Я имела в виду написание транслитом, мы изначально обсуждали кого как в паспорте написали и кого как иностранцы называют. Выше писали, что с Ильей на Кипре проблемы. Веронику понимают, говорят верОника)
2023-05-18 16:00:25
Ну да, тут буквы проще на транслитерацию ложатся)
2023-05-18 16:01:37
У меня подруга детства Вероника. Поэтому я не путаю. Она мне рассказывала тоже, что в детстве в разных учреждениях её Викой пытались назвать. Но Вика это же Виктория. Так же как и Вита. Хотя Вита бывает и от Виталины.
2023-05-18 16:27:37
В этом плане я люблю сокращение Аля, за ним столько всего прячется 😃 Из собственного опыта это Алина, Альбина, Алевтина и даже Аэлита.
2023-05-18 16:33:31
И Алла и Алия.
2023-05-18 16:33:29
А у меня такая подруга в 14 лет уговорила родителей сменить имя на Викторию, потому что надоело и всё равно и так все звали Викой)
2023-05-18 16:34:40
Я зависла
2023-05-18 08:44:30
Я тоже не с первого раза😂 но годы траскрибирования не прошли даром
2023-05-18 08:48:42
Знаю тут несколько Elias, один по-русски как раз Илья представляется
2023-05-18 08:34:38
Вот наша Маша вполне международная Мария, но с этими двумя ii у меня уточняли в школе, как имя ребёнка 🙈
2023-05-18 14:47:20
Ну почему вам всем не нравится, это же так красиво ахахаха
На худой конец просто ia
Меня вот «ya» вариант бесит как раз, но я в меньшистве 😅
2023-05-18 14:35:51
Мне, если честно, все равно))
2023-05-18 14:43:45
Мне не нравилось моё ya, мне заменили на ia)
2023-05-18 14:46:16
Оно не совсем такое же… если вы Mary/ Marie имеете ввиду. В паспортах, думаю, сейчас вообще программно происходит транслитерация имен
2023-05-18 14:46:20
Ну в школе она Maria
2023-05-18 16:00:50
Это же выбор «переводчика»
2023-05-18 16:03:07
Да это просто местное имя, её и пишут на местный манер, без заморочек)
А мне не принципиально) Я тоже киприотам тут Эленой представляют, чего язык ломать)
2023-05-18 16:29:14
Аналогично)
2023-05-18 16:30:14
ΤΣ τς нам перевели в фамилии тс :) Хотя в кипрском диалекте ч есть же?)
2023-05-18 06:26:26
Ну да, но оно ж вроде ближе к Ц читается?
2023-05-18 06:29:39
Мое любимое в греческом «είναι του ματς», что звучит как «инэ ту мац», а означает «ну это ту мач»😂 забавные переходы из английского в греческий)
2023-05-18 06:29:39
У меня дочь Дарья везде Нтарья или как-то так. Но произносят "Дарья". Не международно я девочек назвала, хотя Карина в Италии будет понятна ("милая"))
2023-05-18 08:28:04
Да, д здесь через нт, но у них хотя бы есть этот звук😅
2023-05-18 08:31:05