@717736409

Всем доброе утро! Подскажите, пожайлуста, где в Ларнаке можно сделать перевод свидетельства о рождении на английский и заверить его, а так же копии паспортов тоже заверить! Спасибо большое🙏

2023-04-25 04:59:14

@pavloguru

На греческий переводит, может и на английский, уточните: +357 99 931066 Татьяна

2023-04-25 05:41:42

@717736409

Спасибо

2023-04-25 11:34:24

@VadimCY

Перевод только через греческий, а заверение копии в суде.

2023-04-25 05:57:59

@Adocada

Вадим, а можете подсказать, в суд просто можно придти с документом и его копией (например, паспорт РФ или пластик внж) и заверить на месте сразу? А с целью использовать эту копию в РФ её ещё и апостилировать поди надо? 🙈 Или для РФ это всё через Консульство только прогонять?

2023-06-16 11:28:12

@VadimCY

На Кипрские документы в РФ апостиль не нужен как-бы, а так надо спрашивать там куда подавать будуте.
Я в суде сам ничего не заверял, перевод делал переводчик судебный.
+35799493921 Жанна - спросите может её.

2023-06-16 11:42:32

@Adocada

Да вот хочу мужа с учёта снять, а там вроде надо предъявить доказательство отсутствия в стране более 6 мес, помимо доверенности. Вроде и труд.договор канает, и пластик внж/ПМЖ, и даже штампы в паспорте о вылете из страны. Но не потащу же я с собой оригинал. Значит нужна копия. А вот тут у меня ступор, пока в документообороте между странами плаваю, вообще не понимаю, что и где можно заверять и нужно ли 🙈 вроде не дура, но что-то ступор 😅 А практика по этому конкретно вопросу никакая ещё. Плюс на местах у каждого своё мнение, что им подходит, что нет.

2023-06-16 11:42:13

@InternalProgramError

Вы же знаете, что на днях на госуслугах появилась эта опция? (Деталей сам не знаю, но появилась)

2023-06-16 11:45:58

@Adocada

Теперь знаю 👍 пойду посмотрю, что там)

2023-06-16 11:47:24

@Adocada

Детали: пишите заявление, прикладывайте доки, мы проверим и пригласим прийти лично 😅 Онлайн недоделанный 🤦‍♀

2023-06-17 12:44:19

@neurolawyer

Ну и прислать представителя по доверенности

2023-06-17 13:02:34

@VadimCY

Может переведите у Жанны и заверить в суде вместе с копией, договор можно и оригинал с собой взять.

2023-06-16 12:09:30

@Adocada

Осталось военник найти 😅🙈

2023-06-16 12:29:26

@max_vck

не знаете расценок? в рф за перевод и заверение хотят под 20к за 7к слов

2023-06-16 14:49:58

@VadimCY

"Судебный" перевод это не то что хотят видеть в Кипрской миграции, это немного другое.
Так много не переводил.
Спросите в РФ в https://www.lingvoservice.ru/

2023-06-16 14:52:17

@max_vck

у меня внж не сканал, хотят перевод договора есчо. но мб это эксцесс конкретного военкомата

2023-06-16 14:54:50

@Adocada

Похоже как и везде, при перечисленном списке возможных документов хотят их все сразу 🙈 Спасибо за инфо.

2023-06-16 15:04:38

@Adocada
@PVKotko

Привет. А у меня одно ссылка не работает?

2023-05-19 12:39:10

@VadimCY

+1

2023-05-19 12:40:24

@Adocada

Чёт нет(

2023-05-19 12:58:14