@KS_disenadorНу как бы да. Для этого и идут в кино а не в библиотеку.
2022-12-20 09:28:46
@Kalimerasasdivisionа ктото язык учит)
2022-12-20 09:30:32
@KS_disenadorКакой из? Язык всех выпускаемых фильмов выучить крайне сложно. Вот уж не думала, что смотреть кино с удобством озвучки а не с очками вглядываясь в экран- это «по-боярски». Оказывается, в СССР было много хорошего.
2022-12-20 10:39:40
@5619162743Не злитесь, привыкнете
2022-12-20 10:39:19
@KS_disenador😆 спасибо. А к чему привыкнуть?
2022-12-27 14:32:04
@5619162743Читать буквы в кинотеатре как будто в библиотеке
2022-12-20 10:40:38
@KS_disenador😄 не, я дома себе кинотеатр на всю стену делаю))
2022-12-20 10:48:01
@jt6wdА мне нравится, что слышишь реальную актерскую игру, а не актера озвучки.
2022-12-20 10:40:16
@KS_disenadorЭто уже вопрос вкусов. Если слышишь и понимаешь - да. Если язык не знаком, то мне не нравится например. Читать в кино я не люблю- мне плохо видно. Больше всего мне, кстати, нравилось когда переводили с запозданием- слышно и оригинал на фоне и озвучку
2022-12-20 10:42:23
@VadimCYИногда это полное разочарование :)
2022-12-20 10:43:51
@jt6wdЗато без иллюзий 😏
2022-12-20 10:44:24
@Kalimerasasdivisionвот кстати это интересный момент. Я знаю много людей, которые любят безгранично, например, Ди Каприо, но никогда не слышали его голос в оригинале. И вот тут интересно можно ли быть оценка объективной в таких условиях. И, например, уместны ли слова вроде "я люблю ДиКаприо благодаря Бурунову"
2022-12-20 10:46:58
@VadimCYОчень может + смысловой перевод
2022-12-20 10:47:48
@KS_disenadorДикаприо говорит у нас голосом бурунова? 😳
Фсе. Прошла моя любовь, завяли помидоры 🤦♀️
2022-12-20 10:51:18
@Kalimerasasdivisionвроде он всегда его дублирует. Ну последние лет 15 наверное так точно
2022-12-20 10:49:46
@KS_disenadorКак хорошо что я об этом не знала 😆
2022-12-20 15:56:54
@Kalimerasasdivisionможно волк из уолл-стрит пересмотреть- там прям вот очень чётко можно понять это
2022-12-20 10:50:47
@a_l_e_n_i_c_h_e_vОтличный актер дубляжа.
Его Дракула из "Монстры на каникулах" до сих пор звучит божественно.
Чем он вам не угодил то?
2022-12-20 10:57:30
@Kalimerasasdivisionон в СССР родился, а там ничего хорошего не могло быть.
2022-12-20 11:38:30
@KS_disenadorВнешностью. Мне приятнее не связывать актера дубляжа с его персонажем. Предпочитаю думать что у дракулы именно такой голос, а не «голос конкретного бурунов, который мне не симпатичен»
2022-12-20 11:02:04
@Kalimerasasdivisionв ссср было много чего хорошего и не хотел делать укоры. обозначил, что так часто делается
2022-12-20 10:44:11