Sergey Pustoshilov
Eugene Rivares@Kalimerasasdivision
номера для машины можно просто сделать в такой мастерской?
2022-10-19 06:04:11
Vadim (ВАДИЧ)@VadimCY
Да, официально только нужен оригинал ПТС/кочани.
2022-10-19 06:07:24
Eugene Rivares@Kalimerasasdivision
что такое птс?
2022-10-19 06:07:52
Vadim (ВАДИЧ)@VadimCY
ПТС = кочани = техпаспорт - в каждой стране по своему называют документ на машину.
2022-10-19 06:08:42
Eugene Rivares@Kalimerasasdivision
а ок. понял, спасибо
2022-10-19 06:09:04
Semion@semion_as
Кстати, как "кочани" по гречески пишется, никак не могу найти
2022-10-19 06:09:22
Vadim (ВАДИЧ)@VadimCY
Этот какой-то жаргонизм видимо, в самой бумаге по другому написано.
2022-10-19 06:12:41
Semion@semion_as
Вот и я не нашёл в бумаге) Пытался киприоту сказать "кочани", он не понял, "логбук" понял. Поэтому интересно как по-гречески пишется, может я произношу как то неправильно.
2022-10-19 06:14:42
Gingereen@Gingereen
Не жаргонизм, а турецкое слово. Киприоты заимствовали и теперь это типа на кипрском диалекте))
2022-10-19 07:35:33
Vadim (ВАДИЧ)@VadimCY
так это и есть жаргонизм тогда :)
2022-10-19 07:36:08
Gingereen@Gingereen
Не-а))) жаргонизм немного другое. Типа общага, шпора, телек. А кочани турецкое слово, которое употребляют киприоты :)
2022-10-19 07:38:44
Julia M@jt6wd
Ну так оно в словари вписано как полноценное заимствование или таки осталось частью просторечного сленга?
2022-10-19 07:39:27
Gingereen@Gingereen
Существует словарь кипрских диалектов, коих не один? Это турецкое слово, как и другие, что употребляют киприоты.
2022-10-19 07:42:13
Julia M@jt6wd
Тогда может койне?)
2022-10-19 07:46:30
Gingereen@Gingereen
Типа койне) на Кипре куча своих диалектов. Мою коллегу из Карпасии мой начальник понимал с трудом, пришлось ей заговорить на типа койне 😄
2022-10-19 07:56:11
Vadim (ВАДИЧ)@VadimCY
А что такое койне?
2022-10-19 08:05:27
Gingereen@Gingereen
Общий язык для коммуникации людей, говорящих на разных диалектах. Изначально этот термин применялся к общегреческому.
2022-10-19 08:14:32