@a_zhiltsov

подскажите в ларнаке магазин с выбором одеял? В суперхом и бриколаже есть но там буквально 1-2 вида просто разных размеров

2022-09-26 09:56:20

@b_eka

попробуйте тут, там много домашнего текстиля всех видов, несколько этажей

APS ATHIENITES
24 364444
https://maps.app.goo.gl/jUkVjsKX8xi7cgus8?g_st=ic

2022-09-26 09:58:24

@Kalimerasasdivision

наверное лучше всего икеа все же или онлайн. Могут быть трудности с поиском-не самый ходовой товар

2022-09-26 10:00:21

@b_eka

в суперхом кстати скорее всего ближе к зиме ещё завезут много, я в том году в суперхоме брала и там прям много видов было, и разных размеров и с разными наполнителями и легкие и потяжелее и с пухом и со всякими синтетическими разными

2022-09-26 10:01:13

@VadimCY

В Era посмотрите и в Gevorest

2022-09-26 10:02:43

@VadimCY

Клейма

2022-09-27 12:01:35

@voxel41

вау, хочу портрет Арил Лавин 🥰

2022-09-27 12:32:23

@Makrousha

Клима

2022-09-27 12:43:46

@VadimCY

Kleima

2022-09-27 12:53:24

@Makrousha

В греческом сочетание ei читается как и . Клима

2022-09-27 13:30:54

@VadimCY

А при чем тут греческий? У них даже на сайте нет на греческом - английское название :)

2022-09-27 13:11:03

@tim_alexandra

Потомучто кипрской английский и английский английский это два разных английских. 🤣 Просишь эпл джус, тебе приносят апл джус. По вкусу не отличается, а названия разные🤪

2022-09-27 13:17:56

@VadimCY

Тогда моя русская интерпретация английского названия кипрского магазина не так уж и страшна :)

2022-09-27 13:19:54

@5291161077

Natalia права. Если вас не устраивает ее объяснение, почему Клима, а не Клейма или Клайма, то поверьте хотя бы местным жителям, которые говорят Клима :)

2022-09-27 13:33:45

@VadimCY

Пусть говорят. На сайте нет перевода названия на греческий, написания на греческом - только латинице- имена собственные не переводятся :)
Да и суть была в ОДЕЯЛАХ по 20 эуро :)

2022-09-27 13:36:52

@jt6wd

Главное что? Чтобы был достигнут коммуникативный эффект)

2022-09-27 13:38:41

@5291161077

Суть прекрасна!

2022-09-27 13:38:59

@viktor_pti

> то поверьте хотя бы местным жителям, которые говорят Клима

А на каком слоге они ставят ударение?

> Если вас не устраивает ее объяснение, почему Клима, а не Клейма или Клайма

А это точно греческое слово подразумевается в названии? Я не могу найти перевод по запросу «κλειμα».

2022-09-29 22:14:05

@Kalimerasasdivision

писали выше, что это замок.

2022-09-29 22:15:52

@viktor_pti

Да, но «замок» обратно не переводится в «κλειμα», самое близкое «κλειδαριά»...

2022-09-29 22:17:06

@Kalimerasasdivision

а вы ударениемвыставьте

2022-09-29 22:17:25

@viktor_pti

Да не, вроде переводчик даёт статью для подходящего варианта слова «замок».
Я сморю в
https://lingvolive.com/en-us/translate/ru-el/
https://deepl.com/translator#ru/el/
https://translate.google.com/?sl=ru&tl=el

2022-09-29 22:19:52

@viktor_pti

«Aw Jeez, not this shit again!» (Извините за очередной виток эскалации занудства вокруг злосчастного магазина.)

2022-09-29 22:20:52

@Kalimerasasdivision

для меня это магазин с мебелью возле кольца недалеко от молла)))

2022-09-29 22:21:48

@Makrousha

Не срача ради 🙏 Местные ставят ударение на клИма В греческом нет слова κλειμα , то что переводчик показывает замОк , то это κλειδαριά, а если зАмок , то это κάστρο. Так что почему назвали клейма а читают и говорят клима я хз . Может просто как гринглиш читают.🤷‍♀️

2022-09-30 04:02:32

@jt6wd

Короче, это же вообще нормально, когда название магазина или бренда язык адаптирует под себя. Найк в Америке читают как найки, в адидас ставят ударение на «и». В русском мы склоняем Ике«ю», французы Ауди зовут Оди, у них там тоже дифтонг. Вот и грек, когда видит «ei» может автоматом её читать как «и», даже не задумываясь. Кто-то считает, что это ай-яй-яй и нужно чтобы в мире все всегда было правильно, а я вижу в этом способ языка в саморегуляции своего внутреннего благозвучия и складности.

2022-09-30 06:07:11

@270834940

сообщение удалено

2022-09-30 06:07:13

@viktor_pti

Так-то да, пусть адаптируют. Но было бы странно трактовать «ei» как «и» в брэндах типа Raiffeisen Bank или Calvin Klein.

2022-09-30 06:30:30