@InternalProgramErrorШ есть в греческом? Или это шутка для знающих язык?
2023-09-21 22:14:05
@rrromka1. В диалекте этого чата - есть
2. Тоже да )
2023-09-21 22:16:19
@from_athens_with_love6 букв И и 2 буквы О они намутили, а одну Ш добавить забыли🌚
2023-09-21 22:19:05
@rrromkaЗато у них есть пс и кс
2023-09-21 22:19:44
@from_athens_with_loveКак носителю фамилии с буквой ш , это очень обидно 😄
2023-09-21 22:20:26
@rrromkaОни ее транслитерируют как σ тоже?
2023-09-21 22:25:35
@from_athens_with_loveАга)
2023-09-21 22:26:52
@rrromkaУ меня дочка Єлизавета (по русски произносится Елызавэта), так сворн-транслейтор при переводе свидетельства написала Є как Γιελιζαβετα. Я б никогда не догадался
2023-09-21 22:31:57
@from_athens_with_loveПрикол, но вообще да, эти звуки самое ближнее сочетание к букве Э😄
2023-09-21 22:37:08
@rrromkaНу если вдуматься, то да
2023-09-21 22:37:35
@cybernetic10У меня фамилия начинается на Я, заканчивается на "ий". Как я намечался с этой транслетираций, вдпоть до того, что по загранам у нас с детьми разные фамилии получились. У меня Ya-iy, у детей Ii-ii.
Перевод на греческий дал новый толчок истории, теперь фамилия начинается на Για, и внезапно фамилия перемещается с самого конца алфавитного списка в начало.
2023-09-22 05:16:23
@InternalProgramErrorВсё понятно, это колесо Сансары
2023-09-22 05:16:20
@InternalProgramErrorА почему с детьми разве транслитерации? За время между получением паспортов успели правила поменять?
2023-09-22 05:20:43
@cybernetic10Да, и я не уследил за этим с первым ребенком, а со вторым просто тупанул. По заявлению можно задать свою траснлетирацию
2023-09-22 05:20:46
@InternalProgramErrorНу теперь проще твою фамилию поменять, ты ведь один, а их двое. Торопись, пока не приняли повышение сборов за паспорт (5 евро не лишние)
2023-09-22 05:21:58
@cybernetic10Нее, меня бесит четыре i в фамилии, пусть будет как у меня
2023-09-22 05:24:04
@tim_alexandraУ нас транслитерация Timokhina, киприоты так и читают по буквам.
А в белорусском вообще на Ти фамилий не существует, так что мы были Цимохины.
Хорошо Ивановым 🤣
2023-09-22 05:50:16
@VadimCY
2023-09-22 05:58:31
@jt6wdУ вас и деревня своя есть, че вам бар
2023-09-22 05:58:47
@VadimCYТак она далеко, вечером не находишься.
2023-09-22 05:59:25
@jt6wdУ нас у всех ё в паспорте, хорошо всем написали через e просто, без всех этих yo
2023-09-22 05:30:38
@rrromkaА прикиньте правило жи-ши пиши с и в их варианте (а вот с каким и - это уже набор других правил)
2023-09-21 22:21:01
@from_athens_with_loveЕсли убрать Ж и Ш, то все на месте😂 куда и где ставить эти 6 и блин😂
2023-09-21 22:22:21
@rrromkaАга, проще убрать эти ж и ш чем думать с какими и их писать ))))
2023-09-21 22:23:49
@InternalProgramErrorДо этого комментария я был уверен, что русский для вас - не родной, а теперь думаю наоборот
2023-09-21 22:22:38
@alexnlogvinovи Б тоже)))
2023-09-21 22:34:53
@rrromkaТо и Д уже нормальное, раз на то
2023-09-21 22:36:57
@from_athens_with_loveБ она хотя бы есть как μπ, а Ш никак, ни звуками ни буквами😑
2023-09-21 22:37:42
@rrromkaУшёл читать про понтийский алфавит...
2023-09-21 22:39:58
@rrromkaВторая колонка - турецкая аналогичная буква
2023-09-21 22:40:32
@from_athens_with_loveИнтересненько)))
2023-09-21 22:42:00
@alexnlogvinovТак греки ее и не произносят) их сразу поэтому можно от киприотов отличить) да и вообще грека легко по акценту узнать из-за этого)
2023-09-21 22:41:44
@from_athens_with_loveХотела повозмущаться на тему акцентов😂но передумала хахах
2023-09-21 22:46:06
@alexnlogvinovакцент я имел в виду не в греческом, а в английском) так-то это киприоты с акцентом по-гречески говорят)))
2023-09-21 22:47:41
@from_athens_with_loveЕсли бы вы знали, сколько киприотов говорили мне, что у меня ЖЕСТКИЙ греческий акцент)))
Я даже не понимала как отвечать им на это) поэтому у меня обычно триггер на тему акцента😅
2023-09-21 22:49:12
@alexnlogvinovкак отвечать? - слушай, ты на себя посмотри)
2023-09-21 22:51:15
@from_athens_with_love🗿
Обычно таков мой ответ😂
2023-09-21 22:52:27
@alexnlogvinovну и пральна
2023-09-21 22:52:42
@from_athens_with_loveЯ когда сюда приехала, вообще киприотов не понимала и все время смеялась)
2023-09-22 04:28:52