Ну русская версия в целом всегда слабее, английский со своей структурой когда часть речи может свободно быть то существительным, то прилагательным, то глаголом (особенно в "низком" жанре) гораздо лучше подходит для подобных игр. Русская версия более тупая и узконаправленная в этом плане, нужно часто выбирать либо у тебя получится "шутка" которую задумали авторы, либо вообще бессмыслица.

кмк, зависит от уровня владения языком. В русском тоже дофига своих приколов типа "человек человеку волк, а зомби зомби зомби". И на родном языке играться словами безусловно проще

Ну в английской версии мы тоже на Urban Dictionary посидели знатно - много новых выражений узнал, не уверен что готов учить этому детей, но уверен, что классу к 7му они их будут знать лучше меня