Плавали, знаем) имхо, там искусственный и излишний язык, который никак не помогает погрузиться в атмосферу книги, а только мешает

я такое читала, после которого Стивенсон вообще боженька