Книги особенно фантастические сосредоточены на фантастическом допущении и их последствиях. какой смысл перекладывать в формат настолки Задачу трех тел?

Могу сказать, что в BSG достаточно классно перенесли механику паранойи, что твой союзник может оказаться роботом) В этом как раз и был один из замутов сериала

Саму идею Задачи Трёх Тел донести через настолку вполне можно. Но конечно какие-нибудь приключения типа Поттера, или детективы типа Шерлока - переносятся на настолку качественно лучше, и по эмоциям там куда сильнее.