Если это китайский, то все очень-очень зависит от диалекта, ударения и интонации.
https://cidian.ru/r.php?q=Fang+gu
Можно попробовать по отдельности, а дальше насколько унесет фантазия.
https://cidian.ru/r.php?q=fang
https://cidian.ru/r.php?q=Gu
Но вообще они где-то в ФБ писали, что взяли произвольное "китаеобразное" слово просто колорита ради (извини, если обламываю интригу).
Видимо, с демоном аль-Хадихья в эксперименталах то же самое

В одном из форумов я наткнулся на слова сотрудника Pandemonium Institute что якобы при жизни до того как стать Демоном, Фанг Гу был успешным музыкантом на трубе. Я начал искать опять разные интервью и подкасты со Стивом, где он говорит про персонажей. У него же там действительно всё со смыслом, что Но Даши, что Цереновус, как уже писал ранее.

Нашел несколько китайцев с этим именем. По иероглифам это действительно в первом значении имитация древности (антиквариат). И вот самый известный в южном Китае форма глиняного чайника для чайной церемонии - называется Фанг ГУ . Типо имитирует древний чайник.
Думал уже, шас выйду на музыканта (министреля) и на чайную леди.... а нет, фиг там.

Ларчик просто открывался. На самом деле "Фанг Гу" - не значит вообще ничего. Стив просто хотел придумать какое-то слово, которое звучало бы как-то смутно: по-восточному, угрожающе и немного весело. Как Скуби-Ду, только Фанг Гу.